We have made a specialised tool for customizing R&R Helpscreen, which can be found here.
After customizing your helpscreen to your liking follow these steps for them to appear on the server:
pnpm build